1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}Henriette-nek, La Défense lakosának
Párizs, 1959 és 2016 között.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Kicsit homályos emlék.
5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
Mindketten dőlünk
a konyha ablakpárkányán.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Tíz éves lehettem.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
te mondod nekem
amikor 59-ben idejöttél.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Ez volt a környék legmagasabb épülete.
9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Ugyanezen az ablakon keresztül,
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
láthatta a Szajna folyót.
11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
És akkor...
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
évről évre,
13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
láttad nőni a felhőkarcolókat
magasabb és magasabb,
14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
egyre közelebb és közelebb,
15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
egészen egy napig,
16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
az ablakodból visszaküldött kilátás
a saját tükörképed.
17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Ezt követően szívrohamot kapott.
18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Aztán elköltöztél.
19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Eltelt egy év
mielőtt a melankólia úrrá lett rajtam és...
20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
vele együtt jött a visszatérés vágya
21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
hogy lerajzoljam a felhőkarcolókat.
22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
A nagy ív
23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
Camille Authouart filmje
24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
első nap...
25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
7:30.
26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
La Défense-ben csúcsforgalom van.
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
A léptek visszhangoznak a betonon.
28
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Mindenki ismeri a módját.
29
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
Senkinek nincs szüksége a szemére, hogy irányítsa őket.
30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
Van egy hullámzás
elvihető kávé a levegőben.
31
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Mozgás van körülöttem.
32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
Megszokásból azonban
33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
Lerajzolom, ami még van.
34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Második nap...
35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Olvass az interneten:
36
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
"Több mint 70 műalkotással
elterjedt a kerületben,
37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
„A párizsi La Défense a legnagyobb
skanzen Európában."
38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
nem tudom felfogni
hogy korábban nem vettem észre.
39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Ott van az "Ikaria",
"A szélzsákok gyűrűje",
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"Monumentális szökőkút", "Octopus",
41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"Mechanikus madár", "Jelek",
42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"Traits d'union",
"Les Hommes de la cité",
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"Az autó a lámpaoszlopon",
"Tavirózsa",
44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Dupla sor határozatlan",
"A három fa",
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"La Défonce",
"Atyáink nyomában"
46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Fantasztikus karakterek",
"A kémények", "A hüvelykujj"...
47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"A Vörös Pók".
48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Ötödik nap...
49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Ma reggel van egy férfi mezítláb,
50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
alszik a Nagy ív alatt.
51
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Úgy tűnik, senki sem veszi észre.
52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
hatodik nap...
53
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
Elfelejtettem ezt a nyugati szelet
és ez a tengerparti levegő.
54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Ma újra itt van.
55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Kíváncsi vagyok, mit álmodik.
56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Tizenharmadik nap...
57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
rituálé lett.
58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Ő az első rajzom ezen a napon.
59
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
Minden nap olyan, mintha
jobban megismerem őt,
60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
mintha testének vonalait
mesélj róla.
61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
28. nap...
Napok óta nem láttam.
62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Bejártam az egész kerületet.
63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
A La Défense széléhez sétáltam
64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
de nyomtalanul eltűnt.
65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Amióta elment, a felhőkarcolók untattak.
66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Holnap nem jövök vissza.
67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}1983 – Ez egy modern Diadalív.
A remény szimbóluma.
68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}A jövőben
az emberek szabadon találkozhatnak itt
69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}az ember diadalíve alatt.
70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}Johan Otto V. Spreckelsen
A Nagy Arch építésze.
71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Feliratok: Thomas Carey